CFSgF6GVAAEJcMQ

Metal HammerによるRock On The Range2日目のオーディエンスの感想と
登場したアーティストへのインタビュー動画が公開されています。
そしてBGMに使われてるのは、BABYMETAL!(1:50頃からBABYMETAL)
【Rock On The Range: Day Two | Metal Hammer】

そして、新記事ROTR2日目の評価はBABYMETALが満点で1位です。
(画像をクリックで原文)

gg
(★翻訳していただきましたw )
今夜のヘッドライナーに次いで一番評判になったのはBabymetal[10点]だった。
そして登場のはるか前から20000人もの好奇心にあふれた見物人が
Ernie Ballの前に騒々しくひしめき合って、
このバンドが本当に実在するのか見ようとしていた。そして、それは起こった。
こん棒で殴られるような、メロディックなデス・メタルにのって、
きびきびとしたトリオが跳ね、蹴り、ぐるぐるまわし、
完璧に一致したタイミングで角
(キツネサインの事ですが、この方はまだあれがメロイックだと思っているのか、
 知らない人に気を使ってとりあえずそう言ったのか、でしょう)を掲げた。
観衆のびっくりした顔はいっぱいの笑顔に変わり、
こぶしを突き上げてギミチョコ、CMIYC、
そして最後のゼッタイを含むセットが気に入ったことを示した。
【Rock on the RANGE 2015】


Babymetal - Catch Me If You Can (ROTR 2015)

【Megitsune by BabyMetal at Rock on the Range 2015】

【BABYMETAL Rock on the Range 2015 FULL CONCERT】


★昨夜、ドイツへのメッセージ動画が運営から配信されましたが、
以前、配信された、
BABYMETAL Videomessage - Rock im Revier 2015

と全く同じものです。
BABYMETAL - BABYMETAL WORLD TOUR 2015 Message to Germany

理由は、ドイツではYoutubeを見る事ができないため、こうなり
再度運営が発信した、という事のようです。

【海外記事まとめ】
■ Metal Hammer

cx
★当ブログのコメント欄で翻訳してくださった方がいらっしゃいますので、
 こちらを紹介させていただきたいと思います。

『BABYMETALが初進軍でRock on the Rangeにキツネ神の旗を立てた』
 MetalHammer レビュー 

Babymetalは気にもかけなかった。フェスティバルの時間枠、
つまり業界で言う、「舞台に上がって、さっさとやって、さっさと引き揚げろ」―は、
明らかにキツネ神の世界では関係ないようだ、
なぜならこの4,5分間というもの伴奏バンド
(だれに聞くかによってメタルの神ないしは神バンドと呼ばれる)はSu-metal、Moametal、
そしてYuimetalの登場を期待させる同じドラムロールを続けているからだ。 

にもかかわらず、
完璧に出来上がった日本のメタル現象のセンターピースは脇にじっと控えている。
あたりには見物人たち―業界人ぽいタイプから
Rock On The Rangeのさまざまの関係者がこの大騒ぎを一目見ようと集まってきていて、
それは表の正面でも同じ状況になっている。 

どうしてこうなったかって?
一年前にインターネットでギミチョコがブレークしてからというもの、
あんたがどう考えようと、
Babymetalはそうそう簡単には消えていかないことは明らかなんだ。
なぜかっていうと、繰り返すが、あんたがどう考えようと、
何かビジュアル的に目を引く、とんでもなくヘヴィーで、
頭がくらくらするぐらいヘンテコで、しかしすばらしく愉快なものがあって、
最も頭の固いメタルヘッドでさえ逆らえないからなんだ。 

そしてピットが笑顔を浮かべたクラウドサーファー達、
一度に4~5人のコンベアーベルトに変わって、
セキュリティのところに放り出されるまでいくらもかからなかった。
見ていておかしいけど、でも何か本当にすばらしいものがなければ、
(公演は)こんなにうまく行かないはずだよね。
キツネ神の時代がやってきたぞ。みんなでお出迎えだ。

★大変わかりやすくて、読みやすいです、ありがとうございます!
 専属契約したいくらいなのですが、なんせ貧乏なもので雇えません。(´;ω;`) カナスイ・・

ちなみに翻訳ブログ様の同記事翻訳は、こちら。
【Sleeping Turtle - 眠る海亀】さん
BABYMETAL:5月16日付『Metal Hammer』の記事=Rock On The Rangeフェスレビュー

■ Music Times
出場アーティストについて述べていますが、
BABYMETALは特別、枠が大きく取ってあるように感じます。
(↓画像をクリック)

llk
(★翻訳していただきましたw )
【Music Timesレビュー】 
4:20 Babymetal、メタルの爆発的なビートとJ-ポップのアイドルのジャンルの
複合したバンドについて悪くいう人たちはたくさんいた。
でもこのバンドが演奏を開始してからぶつぶつ言っている連中は
深刻な不適合の悩みを抱えているに違いない。だって、率直に言って、
この日本のポップスターのトリオと青ざめた顔のバンドは場を圧倒していたんだから。
ハードロック/メタルのあまりにも多くのバンドが
単に恥ずかしげもなくお互いをまねし合っている中で、
Babymetalの背景にある概念がどれほどばかげていようと、
彼らはこれ以上ないほどに新鮮なんだ。

ほとんどのファンは彼らが気に入って、
シングル”ギミチョコ”の終わりごろにはSlipknotのセット以外では見たことないような
巨大なモッシュピットの一つができていた。
このバンドのマーチャンダイズ品はこの日が終わるまえに売り切れていた。

翻訳記事
【Sleeping Turtle - 眠る海亀】さん
 BABYMETAL:5月17日付『MUSIC TIMES』の記事からBABYMETALのレビュー


【AXS記事】(多数フォト掲載)
  海外「フェス最強だった!」BABYMETALが米大型フェスで大物バンドを圧倒!
【音楽ナタリー】さん(画像をクリック)
jyu

こちらはROCK ON THE RANGEでの各メディアとの写真
 (↓画像をクリックでFacebookへ)
sd

68cc74346b42bcb01b5bde6fff32cf21CFObxKOUIAALHJW
インタビュー時の別アングルの写真、真ん中にいる帽子を逆に被っているのは?w
(画像をクリック)

CFO_14BVEAAVq-V
バックステージですね(画像をクリック)
d15c3c1bb18c131e81af05def8c50d88
そして、こちらのツイッターは・・・サインをもらったのでしょうか?!
PAPA-METALさんがROTRレビューを書いておられますのでチェックしてみてくださいね。

★World tour前半が終わり、チームBABYMETALも
 やっと一息つけるのではないのでしょうか、できる限り身体を休め
 怒濤の後半戦への入念な準備と戦略を練っていただきたいと思います。
 まずは本当にお疲れ様でした! それでは、( ・ω・)ノ゙ シーユー!