★Lieblicher Metal aus Japan、(翻訳していただきました、誤訳ごめん)
( ↓ クリックで原文)
【ティーンの女の子、Babymetal】
日本の女の子(Yuimetal、Su-metalとMoametal)のバンド「Babymetal」とは、
荒々しくダークだが、しかし可愛い音楽の事を示します。
メンバーは15から17歳で、常に短いスカートを着用し、
モーツァルトの「魔笛」の夜の女王のような甲高い声を発し
「Babymetal」という名前によって
格式にうるさいメタルファンが見向きもしなかったであろうグループは、
メタルバンドとして売り出しに成功し、
また同時に世界中で数百万人のファンを持つようになりました。
【メタルとJポップの混合物】
彼女らは自分達を「カワイイメタル」の発明者と位置付けており、
これまで全く反対方向に向いていた2つの流れを一つにしようとしていながら、
メタルらしくノイズや速弾きなど洗練されています。
赤と黒の衣装をまとい、ギターやドラムの音に合わせて叫び、走り、跳び、
時には無秩序に走り回ります。
しかし、それは楽曲とリンクした非常に可愛いポップでもあります。
Babymetalで最も有名な曲の「イジメ、ダメ、ゼッタイ」
「いいね!」は(なんて素晴らしいの意)メタルの怒号やダークなパラレルワールドのない、
家族も安心のティーンエイジャー向けJポップグループの典型的なスタイルですが、
外国のファンは歌詞がわかっていないので、歌詞はどうでもいいかも。
しかしそのアイデアは素晴らしく日本を越えて成功しています、
ロンドン公演は5000人の観客でソールドアウトとなりました。
今年の世界ツアーはメキシコシティ、トロント、シカゴを皮切りに、
ゲルゼンキルヒェン(5月30日)とミュンヘン(5月31日)、
さらにストラスブール、チューリッヒ、ボローニャ、ウィーンと続きます。
フォロワーは、ポップファンに留まらず、今やメタルコミュニティにも広がっています。
「いいね!」は(なんて素晴らしいの意)メタルの怒号やダークなパラレルワールドのない、
家族も安心のティーンエイジャー向けJポップグループの典型的なスタイルですが、
外国のファンは歌詞がわかっていないので、歌詞はどうでもいいかも。
しかしそのアイデアは素晴らしく日本を越えて成功しています、
ロンドン公演は5000人の観客でソールドアウトとなりました。
今年の世界ツアーはメキシコシティ、トロント、シカゴを皮切りに、
ゲルゼンキルヒェン(5月30日)とミュンヘン(5月31日)、
さらにストラスブール、チューリッヒ、ボローニャ、ウィーンと続きます。
フォロワーは、ポップファンに留まらず、今やメタルコミュニティにも広がっています。
【私は、アリアナ・グランデを聞きたいです】
女の子らのメタルへの知識はそれほど深くありません。
インタビューで15歳のYuimetalは,
「私が最初に体格のいい人たちがジャンプしたりクラウドサーフィンするのを見たとき、
ちょっと怖かったです」とリードシンガーのSu-metalが言ったのに対し
「私は、アリアナ・グランデを聴くのが好きです」と十代らしく
ポップミュージックの話をしてくれました。
女の子らのメタルへの知識はそれほど深くありません。
インタビューで15歳のYuimetalは,
「私が最初に体格のいい人たちがジャンプしたりクラウドサーフィンするのを見たとき、
ちょっと怖かったです」とリードシンガーのSu-metalが言ったのに対し
「私は、アリアナ・グランデを聴くのが好きです」と十代らしく
ポップミュージックの話をしてくれました。
たばこやビールに関する質問ももちろんタブー。
彼女らは普通の日本人の女の子が学校の制服を着て話をする時と変わりません。
「学校に向かう途中も路上で気が付かれることはほとんどないです」と
と3人の中で最年少のMoametalは言います。
しかし、バンドの衣装ではそうも行きません。
彼女らのファンは、学生や若い成人も多いのです。
女の子らが過ごした5年近いキャリアは、
東京最大のアリーナで2万人の前で演奏し、チャートのトップを飾るまでになりました。
メタリカやガンズアンドローゼズのギタリストもそのライブを見て、
ポップ界の歌姫レディー・ガガのオープニングアクトを担い、
ロンドンのメタルバンド「ドラゴンフォース」とも最近ジョイントCDを作成しました。
東京最大のアリーナで2万人の前で演奏し、チャートのトップを飾るまでになりました。
メタリカやガンズアンドローゼズのギタリストもそのライブを見て、
ポップ界の歌姫レディー・ガガのオープニングアクトを担い、
ロンドンのメタルバンド「ドラゴンフォース」とも最近ジョイントCDを作成しました。
日本の文脈では、キュートなメタルバンドというアイデアの発生にも合点がいきます。
日本が世界との交易のため約200年に渡る長い鎖国を150年前に解いて以来、
日本が世界との交易のため約200年に渡る長い鎖国を150年前に解いて以来、
その驚くべき意欲で海外の技術を次々と革新して行きました。
トヨタは水素自動車を発売し、ニコンやキヤノンは信頼おけるカメラとして君臨、
ソニーもパワフルなノートパソコンで、東芝はディスクやマイクロチップで名をはせました。
ニッカや山崎も繊細なウイスキーで有名です。
日本とは根源的な発明よりもそこからの驚くべき発展に目を見張ります。
ソニーもパワフルなノートパソコンで、東芝はディスクやマイクロチップで名をはせました。
ニッカや山崎も繊細なウイスキーで有名です。
日本とは根源的な発明よりもそこからの驚くべき発展に目を見張ります。
【甘くクールで可愛くてハード】
同様に「カワイイメタル」も
ヨーロッパや北アメリカからは恐らく出来ないだろうことは明らかです。
「カワイイ」と叫ぶ少女らもまた十分にカワイイファッションに包まれています。
マンガやアニメの巨大な産業を含む日本のポップカルチャーは、
大きなビーズのようにキラキラ輝く丸い目、
ピンクでガーリィな世界とは切っても切れないイメージが形成されています。
世界は日本の創意に何度も何度も感染してきました。
ベビーメタルもまた例外ではありません。
Yuimetalは
「リハーサルで私達は、甘くクールで可愛くてハードという練習を重ねています。
それは本当に難しいのです」とくすくす笑う。
「しかし、それがとても楽しいのです」。
「しかし、それがとても楽しいのです」。
インタビューでは小林というマネージャーが同席し、(kobametalとも呼ばれている)
どんなやりとりがあるか監視していました。
彼は15分のインタビュー時間の終わりが迫ること告げ、
さらなる質問のために我々が延長を求めた20分もあっという間に過ぎました。
もっと多くの質問をしたかったのですが
その辺りは、ポップ産業らしい事務的さを感じさせる部分でした。
Weitere Artikel aus diesem Ressort
しかし、Kobametalが監視していたってところで
ニヤニヤしてしまうのは、なぜでしょう?w それでは、( ・ω・)ノ゙ シーユー!
コメント
コメント一覧 (31)
まあ、実力的に、その通りで正しい。
しかし、ベビメタの答え方、おもしろくなってきた。
・・・こんがらがったんかな?
いよいよ、ドイツ
お体大切に~(^^)(^^)(^-^)
~~~~とSu-metalが言ったのに対し、
「私はアリアナ·グランデを~
だから合ってるんじゃね?
いずれにしても食べ物の話がないな。やり直し
大きな歌のストーリーはだいたいあるのですが、最後までみても、具体的な説明文にはなっていないのがBABYMETALの歌詞の特徴で、理解するのは不可能で、またそこが魅力的になってます。
演歌なんかは、全部説明してしまうので、小説歌詞とでも言ってしまいたいのですが、BABYMETALは音楽の良い所(歌詞がわからなくてもリズムで乗れる所)を生かしています。
この辺も、海外受けする要因だと思います。いわゆるリズムねた。ラッスンゴレライと同郷かもね(笑)
それと、YUI-METAL無双なのが驚愕DEATH!
感じになってたような記憶が・・・原文がわかりづらかったのかもですね
>日本とは根源的な発明よりもそこからの驚くべき発展に目を見張ります。
ここんとこは、わかりにくいです。
全体的にはよくわからなくて消化不良になりかけてたのを
すっきりまとめていただいて感謝です
日本は輸入品を独自にアレンジしてオリジナルを超える高品質な物を作り、その「メイドインジャパン」ブランドは今や世界を席巻
というお決まりの日本論とbabymetalを絡めてるんだよ
車もカメラもアニメもメタルも、日本がオリジナルじゃないからね
あの有名なシーンを思い出すと比較対象とされているのは凄いと思うけど
海外メディアに枕詞の様に出てくる「甲高い」的な表現にはどうも違和感が付きまとう
実際すうさんのボーカルは他の海外の女性ボーカルと比べても別段甲高くなんてないし
この記事、全体的に紋切り型というかネットで集めた表面的な情報を切り貼りしたものという
印象しか受けません。しかも去年よく見た類の。。。
まあ皮肉で記事を閉めてるあたり、余りベビメタに興味のない記者が書いたんだろうな、という印象です
クルマの起源なんか関係ないっちゅうの。今や世界共通の現代文明なわけで。
日本人は着物着てちょんまげ結ってろってか。現代化された日本は欧米のものまねか。
よけいなこと言わず日本からやってきた、だけでいい。
たしかに、歌詞は分からんとこありますね!
ウキミの「ゲソゲソ~」なんて(^-^;
でも、この曲のテーマは、
Boys, be ambitious!?
「ゲソゲソ~」は、もあが食べたい食べたい言ってたのが、作詞者の頭に残ってたのでは?
内輪ネタではあるけれど、知らない人も後でわかる部分を残しておくのも楽しみの一つでしょうね。
ありがとうございます
ちょっと調べたら、もあちゃんの小親父ネタからきてるんですね!
BABYMETALの曲には、捨て曲もないが曲の歌詞には捨て歌詞もないってことですね(^^)
ウキミは、どうしても
「少年少女よ! お菓子と夢いっぱ詰めて」のとこが
Boys be ambitiousを連想してしまいます(^^;
マネージャーじゃ無いですよ~、実質的な総合プロデューサーですよ~。
こっちも取材しないとベビメタの全容は分からないのですが・・・。
インタビュー内容まで総合的なイメージ戦略上直にチェックしてるんだな。
キティちゃんのオリジナルデザイナー並みのイメージ管理。
コバはこれまでも見ていると相当な完璧主義者だな。
本人の見かけはヒッピースタイルっぽいのにw。
コバが管理してる限りは、ベビメタやっている間は、3人娘がソロで他の活動するのは無さそうだな。
正直現在もそうであるかは疑問なんだけど・・・。
>私が最初に<
って5年前で中1の時ですよ。
それからコバチョイスのメタルCD聴かされ、photosessionした数多の大御所達の曲も聴いて、実際のライブも観てる。
筋金入りのコバが基準だとメタルを知識がないというのは分かるが、普通から考えるとメタル知識がそれほど深くないには恐らく当てはまらないと思うぞ。
いつまでも結成当時の基準で語るのはどうかと・・・。
私が今年のワールドツアーで一番楽しみなのはドイツです。
どんな反応が来るのかワクワクします。
まさかのBABYMETALを見聞きする機会のない人ばかりとか?
フェスで初めて見た人はどんな反応するんだろう。メタルハマーの人も最初は敵意を感じたとか言ってませんでしたっけ?
ドイツは著作権放棄しているものしか閲覧できないと聞いた事があります
全体の62%くらいしか見れないらしいです…
なのでメッセージ動画も一度Upし直してましたね
legendMで去年ドイツには行っているし口コミで更に拡がっていたなら
フェスでもメイトさんはいるでしょう
EU圏て人の移動は多いしベルギーや英国からの参戦者も多そうだ
ドイツでhappybirthdayにあたる曲を歌ってもらえたらしいけど
ドイツ語は重い曲調だからいまいち乗れないらしい
歌詞の意味は素敵なんだけどね…
メタルの力で世界を一つにすると言っているのも、世界征服を目標にしているのも、多神教の神であるキツネ様です。BMの力で世界を少しずつでも良くして行ってください。