コメント一覧 (6)

1. • 1.
   • 2016年07月14日 18:26
   • 海外の反応系の翻訳文の中でたまに
     「印象的」というのがありますね。
     
     「素晴らしい」「奇妙だ」とかならハッキリ分かるんだけど
     「印象的」って言われても今ひとつどういう感じなのか分からない・・・。
     まぁ褒め言葉として言ってるんだろうってことは分かるんですが。
2. • 2. 　
   • 2016年07月14日 18:36
   • 原文あたるしかないですな
3. • 3. 日本人
   • 2016年07月14日 20:29
   • impressive をそのまま訳すと印象的になるね
     まあ、言い換えると感嘆したとかでしょうが、雑な言い方だと本当にスゲーと思ったとかかな
4. • 4. 翻訳業界にいるメタル者
   • 2016年07月15日 00:06
   • impressiveは、強く焼きつくようなものを受け手に残す強さがある、みたいなニュアンスだと思えば
     よいかと思います。
     日本語だと「感動的」にも重なるところがあります。
5. • 5. ｚ
   • 2016年07月15日 03:35
   • 日本語のカワイイがCuteと英訳されてしまうようになかなか伝わり辛い言葉ってありますよね
     １つの単語の意味が色々あったり文章だとニュアンスまで伝わらなかったり難しいですよね
6. • 6. 1 death！
   • 2016年07月15日 05:11
   • ※3　※4
     色々教えていただいてどうもありがとうございます！
     
     「それってハッキリ言ってスゴいよね！」だったら感じは伝わるけど
     「それってハッキリ言って印象的だよね！」と言われてもなんか微妙な感じだったんですが、
     教えていただいて だいぶスッキリしました（笑）。
     
     でも戸田奈津子さんばりとはいいませんが（笑）、
     大体のニュアンスを汲み取っての訳をしてもいいような気がしますね。

コメントフォーム

名前

コメント

評価する

• 
• 
• 
• 
• 
• リセット

• 
• 
• 
• 
• 
• リセット

顔

星

投稿する 情報を記憶